www.titlovi.com
Petindvajset, 30, 35,
40, 41, 42.
Parkinson, zapiši si 42.
Hrup na Times Squaru naš sluh oslabi za 42 odstotkov.
Zaustavi fonograf.
Kaj poslušate?
Nič ne poslušam.
Nič?
Tako je.
Te so za poslušanje tišine.
Koliko časa bo to še trajalo?
Mislil sem, da vam plačujem za zvočno izolacijo
stanovanja.
To je b-dur.
O čem govorite? -O vašem ogrevanju.
Radiator je zanič.
Toda slišite ga, kajne?
Vaša težava tiči v ogrevanju.
Kombinacija nizkih zvokov kuhinjskih naprav
ter zvok radiatorja vam povzročajo...
Tesnobo.
Resno?
V torek pokličite na to številko, če boste imeli težave.
PETER LUCIAN UGLAŠEVALEC DOMOV
Prevod: Aleksandra Jović RETAiL
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Poklicali ste odzivnik Petra Luciana.
Če sem vam dal številko, ste jo prav vnesli,
a ob napačnem času.
Na kratko opišite svojo težavo in pustite svojo številko.
Živjo, Peter. Brian Mosden iz Tribece tukaj.
Poslušajte.
Vem, da sem bil sprva skeptičen.
toda že več mesecev nisem tako dobro spal.
Hvala za to, kar ste naredili z mešalnikom.
Živjo. Prijatelj Alex mi je dal vašo številko.
Rad bi se dogovoril za...
Za to, kar ste naredili za Alexa.
S punco se zdaj odlično razumeta.
Moja številka je 646-240-008...
Radiator vam povzroča tesnobo.
Slišite ga, kajne?
To je b-dur.
Kaj pa? -Vaše ogrevanje.
Terenski preizkus. Central Park.
G-dur.
Točni ste.
Prej sem prišel.
Ste vi Peter? -Sem.
Jaz sem Ellen.
Greva noter?
Najprej bi vam rad zastavil nekaj vprašanj.
Prav. -Se boste usedli?
Pomaga mi, če si pogovor posnamem.
Dovolite?
Ja, seveda.
To je bolj uradno, kot sem pričakovala.
Ko stranke o domu govorijo znotraj njega,
so bolj zadržane glede svojih težav.
Veste?
Težko se je odpreti glede težav v zvezah,
v tem primeru o vašem domu, ob prisotnosti partnerja.
Na to nisem pomislila.
Za začetek...
Mi opišite vašo osebnost.
Mojo osebnost?
Sebe.
Vam povem svoje ime in se malo predstavim?
Po želji.
No, ime mi je Ellen Chasen.
Sem iz Ohia.
Zdaj živim v New Yorku.
Zdaj pa povejte, kaj vas muči.
Ves čas sem utrujena.
Izmozgana.
Ko pridem v pisarno, sem čisto sesuta.
Kje pa delate?
Delam s socialno ogroženimi družinami.
V centru.
Hodite peš v službo? -Ja.
Vsak dan pomagamo ljudem...
Pomagamo jim, da znova zaživijo.
Lepo je.
Ne. Vprašal sem...
Če v službo hodite peš?
Oprostite.
Ne, predaleč je.
V vsaki sobi se bom zadržal nekaj časa.
Zlasti v kuhinji, kopalnici in spalnici.
Ja, seveda.
Bi kaj spili?
Ne, dodatni zvoki so odveč.
Ničesar ne prižigajte.
Ne, hvala.
Kuhinja.
Pipa.
Pipa in mešalnik.
Hladilnik.
Tristo devetdeset.
Hillary.
Za vogalom smo. -Živjo. Oprosti.
Ne morem govoriti. Imam družbo.
Si z moškim? -Ne gre za to.
Prav, vidimo se kasneje.
Prav. Adijo.
Oprostite.
Zdaj bom moral iti v spalnico,
če vam je to prav, Ellen.
Običajno jo pustim za konec, ker gre za oseben prostor....
Upam, da ste že sproščeni ob meni.
Ja, seveda. Vsekakor.
Vas lahko gledam?
SPALNICA 2 MIZICI - 2 SVETILKI
Se lahko uležem?
Je to običajno?
Po telefonu ste povedali, da imate težave s spanjem.
Ali to drži? -Ja.
Pomaga mi, če poustvarim vašo jutranjo rutino.
Bi rekli, da spite na boku?
Ne. -Ne?
Pogledati bi moral zapiske,
toda rekel bi, da težava tiči v kuhinji.
Ali vsako jutro jeste žemlje?
Ne. Včasih, ampak...
Običajno jem toast in sadje.
Potrebujete nov opekač.
To bo rešilo težave.
Vaš opekač je v esu.
Vas hladilnik pa brni v gisu.
Osnovna nota pa je subtilen, a prepričljiv cis,
skozi celotno stanovanje.
Izvolite.
Slišite to?
Ta mehanski zvok?
Morda pa...
Gre za zvok vetra na East Sidu.
Zelo je dosleden.
No...
Nov opekač bi moral odpraviti vaše težave.
Je res tako preprosto?
Vaš hladilnik je čista kvinta.
Terca, ki jo oddaja vaš opekač,
v kombinaciji z zvoki vaše soseske,
pa vodi v depresijo.
Poslal vam bom nov opekač.
Kmalu.
Se slišiva v prihodnjih dneh?
Ja, seveda.
V redu.
Obožuje staro šaro.
Lepo je. -Res je lepo.
Vse tukaj je lepo.
Morda bi šla v Brooklyn. -Si zamenjava stanovanji?
Ne kriči, Cleo spi. -Oprosti.
Saj vem, da je lepo.
Toda včasih je tam čudno živeti.
Stanovanje je veliko.
In še vedno dobivam Patrickovo pošto.
To me jezi.
Je pa poceni.
Zakaj bi se odselila?
Na stanovanja z ugodno najemnino.
Drek. -Naj ti prinesem...
V redu je. -Prinesla...
Po brisačko grem. -Na pultu so.
V redu.
Zakaj je vse izklopljeno?
To je Landonova najnovejša fobija.
Fobija? -Boji se, da bo zagorelo,
ko sva zdoma.
Ali pa, ko spiva.
Ali med večerjo.
Ali med seksom.
Ne gre za fobijo, samo previden sem.
Torej je vse izklopljeno?
Spontani električni požari so bolj pogosti, kot si mislimo.
Ves čas berem o tem.
To je njegova OKM.
Kje si bral o tem? -Na spletu.
Kako se je obneslo s tistim uglaševalcem,
ki sva ti ga priporočila?
Landon ga obožuje. -Obožujem ga.
Bilo je... Malce nenavadno.
Kako to misliš? -Zakaj? Je čudak?
Ne, ne. Ni čudaški.
Sploh ne. Čeprav se je ulegel v mojo posteljo.
Zveni čudaško. -Ni bilo čudaško.
Ni čudak.
Bil je zelo vljuden in profesionalen.
Rekel je, da rabim nov opekač.
Kaj?
Zakaj se smejiš? Morda ima prav.
Zveni bedasto,
toda govoril je o zvokih v moji soseski,
in o tem, da moj hladilnik ustvarja
moreče sozvočje. -Ja.
Kaj? -Ja, to je njegova posebnost.
Poglej, kaj piše v Govori se.
"Peter Lucian pravi, da je tišina zelo glasna,
njegov pristop ponuja rešitve proti depresiji, tesnobi, utrujenosti,
ki jih izzovejo zvočni faktorji v naših domovih.
To je povedal po ogledu
njegovega doma, ki je preurejeno zavetišče iz časa hladne vojne."
Ta tip je res kul.
"Lucian nam je pokazal nalepke na vseh napravah,
na katerih so bile note in akordi. -Čudaško, a seksi.
Je samski?
Si resna? -To se samo tebi zdi seksi.
Kaj praviš? Boš poskusila?
V redu sem. Čisto zares.
Vsa ta terapija se mi zdi pretirana.
To ni zame. -Res ne?
Samo najti moram način, da si odpočijem.
Ko je Landon treniral za maraton,
je v Greenpointu našel krasen salon za akupunkturo.
To je bilo za IT sindrom.
Saj to pravim. Morda bi šla lahko pogledat tja.
To je nekaj drugega. -Ja, akupunktura.
VEČINA NAPRAV V TEM KLJUČU SE HITRO POKVARI.
TA SE NE BO.
MISLIM, DA BOSTE ZADOVOLJNI. -PETER LUCIAN
ODPRTO 24 UR
Mislite, da je v tem težava?
Videl bom, kaj lahko naredim.
Kar naprej. Robert je v pisarni.
URBANI ZVOČNI VZORCI?? AMBIENTALNI ZVOKI
Moji podatki so podprti.
Morda jih samo ne morejo razumeti.
Dobre povratne informacije.
Vse študente spodbujam, da postavljajo težka vprašanja.
Morda jih moti vaše...
Pomanjkanje formalnosti. -Toda blizu sem.
Vi pa razumete pomen.
Prebral sem jo.
Nikar ne hitite.
Takšno delo zahteva leta. -Ja, to počnem že leta.
Odkril sem univerzalen zakon,
znanstvena skupnost mora izvedeti za to.
Veste, študente opozarjam na past v znanosti.
Vidimo to, kar iščemo,
ne zato, ker je tam...
Ampak ker hočemo verjeti, da obstaja.
Pravite, da je moja raziskava napačna?
Ne.
Samo ne jemljite si je preveč osebno,
naj vas ne obsede.
Naše področje zahteva obsedenost,
a moramo biti previdni,
da ne verjamemo preveč v svoje ideje.
Oprostite, ker motim.
Peter, to je Samuél Diaz, moj asistent.
Pomagam mu pri diplomski nalogi.
Boste opustili študij?
Uradno ja.
Moram odplačati študentske dolgove.
KARTIRANJE NEW YORKA
Vaša raziskava se mi zdi izjemna.
Moja? -Ja.
Hvala.
V vse se vtaknejo.
Če nimaš doktorata, te raztrgajo.
Če želite, vam lahko pokažem standardne smernice
za oblikovanje in objavljanje.
Morda pa vam lahko Peter svetuje
v zvezi s službo v laboratoriju, ki jo hočete.
REVIJA O ZVOKU
Dobrodošli nazaj v urici Ameriškega zvoka.
Sem dr. Elizabeth Brookings, vaša voditeljica.
Danes bomo govorili o zgodbi
iz naše zadnje izdaje revije,
in sicer o novih ugotovitvah o windsorskem šumu.
Kako se to navezuje na uglaševanja domov, ki jih izvajate?
Poznate koncept makroskopa?
Govorite o velikem mikroskopu?
Gre za videnje večjih stvari,
v tem primeru gre za videnje vzorcev.
Ko določim prevladujoče harmonije, jih tukaj prevedem.
Torej je to nekakšen makroskop.
Običajno...
Prepoznam težave strank, še preden grem tja.
Pa vedno deluje?
D, F, A.
D-mol.
Izjemno.
Poznate note?
Ko sem bil majhen, sem igral klavir.
Res?
Imate posluh?
Sam?
Imate posluh?
Ja, precej dober.
V diplomi sem pisal o kohlearnih nevronih pri miših.
Rad imam ušesa.
Poklicali ste odzivnik Petra Luciana.
Če sem vam dal številko, ste jo pravilno vnesli,
a ob nepravem času.
Na kratko opišite svoje težave in pustite svojo številko.
Živjo, Peter.
Ellen Chasen pri telefonu.
Vem, da se nisva zmenila za klic.
Ne vem, kako to deluje.
Pokličite me nazaj ali pa...
Hvala, ker ste oglasili pri meni.
To zveni čudno.
Nočem, da mislite, da vas kličem,
ker sem nora ali osamljena...
Dobila sem opekač.
Zanima me, ali je še kaj,
kar lahko naredim.
Kdaj bom lahko spet delala...
Ali videla spremembe.
V redu. Hvala. Adijo.
POGOVORI S STRANKAMI
Nov opekač bo odpravil vaše težave.
Je tako preprosto?
Vaš hladilnik je v gisu.
Osnova pa...
Ste pred kratkim prenavljali?
So bile večje spremembe?
Ne, samo manjše.
Nisem ga prebelila ali preuredila,
če to mislite.
Ja, to sem mislil.
Kako bi opisali svoj dom?
Moj dom?
Ja, vaše stanovanje.
Zdaj pojdiva gor.
ZAKLONIŠČE
Posnetki terenskih preizkusov.
Finančna četrt.
D-mol.
Samozavesten.
Lahkomiseln.
Carnegie Hall.
E-mol.
Miren, natančen.
Lower East Side.
As.
Sporen.
Postaja Grand Central.
Ko ni gneče.
B-mol.
Nežen, potrpežljiv.
Dobrodošli v Senzorični družbi.
Medtem ko čakate, si izberite vzdušje.
Puščavski zrak.
Vi ste zagotovo uglaševalec domov.
Peter.
Harold Carlyle.
Veseli smo, da ste sprejeli naše povabilo.
Pomočnica je omenila možnost financiranja raziskav.
Ja, drži.
Članek v New Yorkerju mi je vzbudil zanimanje.
Pomočnica mi je pripravila gradivo za najin sestanek.
Videti je, da smo že uporabili vaše dizajne.
Kako to mislite?
Recimo časovnik za propadanje odmeva.
Slišal sem, da je ta nastal v kleti Meta.
Delal sem v oddelku za ohranjanje.
Skrbel sem za zgodovinska glasbila za nastope,
če sem čisto natančen...
V zadnjem desetletju smo napravo nadgradili,
toda prva različica je bila...
Bila je mejnik za snemanje koncertov.
To ni bil njen namen.
No, se opravičujem...
Čemu je bila namenjena?
Preučeval sem harmonično resonanco.
Proizvajalec je obdržal patent v zameno za izdelavo po meri.
Nisem pa hotel, da bi ga tržili za javnost.
To je bil revolucionaren izdelek.
Orodje.
Seveda.
Ne sodelujem več z zunanjimi proizvajalci.
No, naše stranke so na seznamu Fortune 500.
Vi pa ste bolj ponudnik za hiše, kajne?
Domove.
"Naroči si domačnost."
Tako temu pravijo moji prijatelji.
Toda ravno za to se mi zanimamo.
Trg se spreminja,
naše izdelke bi radi ponudili strankam v zasebne namene.
Ponujam vam priložnost, Peter.
NAJ VAM POMAGAMO NAJTI POPOLNO RAVNOVESJE
Na kakšen način ponujate ravnovesje?
Torej, gre za barve sten, vonjave, ozvočenje.
Naša tehnologija strokovnjakom omogoča virtualen pregled domov.
Virtualen?
Trenutno imamo samo spletni pogovor,
ampak, če sem iskren...
Virtualni del ima svoje težave, toda strankam je všeč.
Naša tehnologija in naše znanje...
Vam lahko pomagajo
ustvariti celotno vzdušje.
Predstavljate si tovrsten vpliv.
Mislim, da imam zelo pozitiven vpliv
na življenja svojih strank.
Ko sva se vselila, sva kupila komplet.
Mislil sem, da živite sami.
Ja, saj živim.
To je bilo dolgo časa nazaj.
Ni se mi zdelo pomembno.
Naj ne bi bilo.
Ga uporabljate vsako jutro? -Ja.
Naletel sem na težavo.
Na kaj ciljate?
Imate še vedno iste občutke?
Ja, imam jih.
Morda bi se oglasil v vaši službi.
Resno?
Da laže razumem, kje prihaja do nesoglasij.
Je nujno, da so sodelavci tam?
Zjutraj bi bilo najbolje.
Ampak...
Lahko se oglasim popoldan in poustvarim jutranji ritual.
Gre za to...
Da to zelo težko razložim.
V službi sem raje...
Diskretna. Razumem.
Se lahko oglasim naslednji teden?
V redu.
Kaj pomeni rdeča?
To je samo anomalija.
Ali vpliva na raziskavo? -Seveda ne.
Dobro.
Revijo sem že obvestil, da lahko pričakujejo vaš članek.
Vam pomagam pri tem?
Ne.
Trakove bi lahko hitreje obdelala
na strežnikih na univerzi.
Naši računalniki so zelo učinkoviti.
Tudi tukaj je vse v redu.
Toda delo bi opravila hitreje
in mi prihranila čas,
ker še vedno iščem redno službo.
PISMO OD UREDNICE
ELIZABETH BROOKINGS GLAVNA UREDNICA
Poleg objave lahko pričakujeva še druge načine uporabe.
Ko bodo ljudje začeli razumeti vzorce in vplive.
Veliko opcij imate.
Kako to mislite?
Ne vem. Jaz...
No, recimo urbano oblikovanje, arhitektura, izdelki za dom.
Tu gre za univerzalne konstante,
ne za dobiček.
Oprostite. Samo...
Pokažite mi jezik.
Jezik? Resno?
Jezik mi lahko pove veliko o vas.
Ali redno telovadite?
Včasih.
V redu.
Lahko greste v Modro sobo.
Kje se lahko preoblečem?
Koliko časa bodo notri?
Občutek imate, da so globoko, a niso.
Prav, ampak... -Pol ure, včasih eno uro.
Izberite si vzdušje.
Morska sapica.
Presegli smo proračun. Odlično ste se odrezali.
Slaba novica pa je, da smo še odvisni od župana.
Ja, saj vem. Bedarija.
Kar sedite.
Ellen zaključuje.
Oprostite, ker zamujam. Sestanek se je zavlekel.
Je vse v redu?
Običajno ne delam v pisarnah.
Preveč so...
Zdi se mi, da razumem ta prostor.
Veste, jaz...
Do konca dneva sem prosta,
morda greva lahko kam
in se še malce pogovoriva?
Vem za kraj v bližini.
Še tople vode, Peter? -Ja, prosim.
Hvala, Albert.
Ja, hvala.
V mestu ste si ustvarili prav poseben svet, kajne?
Tu živim že več kot deset let
in še vedno se mi zdi,
da tu nisem domača.
Kot bi bila tujka.
On je bil zelo organiziran.
Komplet nočnih omaric.
Glede vsega je imel mnenje.
Bilo je lepo,
da nisem rabila razmišljati.
Zveni hecno, toda...
Ko je on odšel...
Se mi je daljinec zdel tako čuden...
Nisem vedela, čemu služijo vsi ti gumbi.
Oprostite, to je bilo preveč osebno.
V redu je.
In vi?
Zelo sem zaposlen.
Objavil bom članek o človeškem vedenju.
O tem, kako zvoki vplivajo na medsebojne odnose.
Očitno je, da vas ta služba kliče.
Ko vas vidim, kako preučujete
in opazujete stvari.
Zavidam vam.
Ste študirali naravoslovje?
Nisem.
Glasbeno teorijo.
S seciranjem glasbe sem preučeval njene komponente.
Poznate skladatelja Bacha?
On je naša ušesa prepričal,
da ob eni sami violini slišimo več glasbil.
Ali pa Stravinsky...
Z disonanco se je odtujil od občinstva.
Ali pa Beethoven in njegova raba napetosti...
Ter poznejšega zadovoljstva.
Vsi ti skladatelji so uporabljali nevrološke tehnike,
ki jih znanstveniki še niso definirali.
Ko sem prišel do tega spoznanja...
Do razumevanja njihove glasbe...
Sem od tam nadaljeval.
K uglaševanju domov?
Ja. Ampak tudi ne. Gre za...
Vpliv zvoka,
na moč, ki ga ima v življenju ljudi...
Morda se ga sploh ne zavedamo.
Res je zapleteno.
To me zanima.
Imam prijatelja, ki je nevroznanstvenik na Columbii.
Njegovi študenti bodo analizirali moje ugotovitve.
Zadeva bo neuradna.
Če bi radi izvedeli več...
Ne vem.
Battery Park City. F-dur.
Samozadovoljen.
Kako se počutite zjutraj?
Nemotivirano, razdraženo...
Mislil sem, da živite sami.
Ja, saj živim.
To je bilo dolgo časa nazaj.
Ni se mi zdelo pomembno.
Naj ne bi bilo.
Se še vedno tako počutite?
Ja, še vedno.
Poklicali ste odzivnik Petra Luciana.
Če sem vam dal...
Halo?
Želite?
Trenutno ga ni.
Lahko pustite sporočilo.
Senzorična družba?
Jaz sem Sam.
Delam z njim.
Srečno s predstavitvijo. Oprostite, ker me ne bo.
Ste na poti nečesa sijajnega. -Sam
ZVOČNI VZORCI IN URBANO DOŽIVETJE
Ste Petrova kolegica? -Ellen.
Živjo. -Živjo.
Upper East Side. Težave z neuglašenim opekačem.
Upam, da to niso edine vrline, ki me opisujejo.
Vam je Peter uglasil stanovanje?
Delava na tem.
Torej vam ni uspelo?
Ozvočenje v njenem stanovanju kaže na določen sprožilec.
Toda... Obstajajo še druge motnje.
Zato težko najdem določen sprožilec.
Zanimivo. -Zadeva ni tako zapletena.
Ja, pa je. -Tvoja prijateljica hoče reči,
da zadevo opisuješ kot zapleteno.
Peter, ki ga poznamo, nam seveda lahko pokaže diagram
teorije o g-duru. -Tako je.
Lepo vas je bilo spoznati. Dobrodošli.
Najlepša hvala. -Ja.
Pravi, da sta stara prijatelja.
Rada bi prišla na seminar.
In slišala o mojem odkritju.
Zunanji pogled je zelo dobrodošel.
Poslušaj.
Seminar smo žal prestavili.
Žal mi je.
V okviru priprav na Andrewjev zagovor
bomo poslušali njegovo predstavitev. -Na vrsti sem.
Tiho pojdite na svoja mesta.
Bova... -Ne.
Preden pozabim, nekaj sem ti hotel dati.
Pomagalo ti bo. To je moj projekt.
Vtakneš ga v vtičnico. Oddajal bo vodo.
Naj ne bo v bližini mikrovalovke ali sušilca za lase.
Velja.
Ga jaz primem? -Ne, dala ga bom v torbico.
Rada bi slišala več o teoriji g-dura.
Dodatne analize kažejo, da so netočne analize pogoste.
Priporočila s Columbie so izjemna.
Hvala.
Ko ste delali s Petrom Lucianom,
ste hodili z njim na domove?
Nisem.
Vendar sem se zelo trudil zbrati njegove podatke,
ki jih ima o mestu.
Samuél Diaz.
Lepo vas je spoznati v živo.
Jaz sem Harold.
Me veseli, Harold.
Pri nas Petra zelo občudujemo.
Govorila sva o novem projektu, ki ga izvajata skupaj.
Odkritje je Petrovo.
Predvidevam, da vama je omenil urbane vzorce?
Sta odkrila kaj novega?
Pravzaprav sva. Izjemno je.
To je moj največji projekt.
Tramovi dosegajo absolutna tla.
Kaj so absolutna tla?
To pomeni, da segajo čisto do zemlje.
To je v New Yorku izjemno težko,
zasnovali smo jih tako, da se stikajo z skalo.
In kaj je namen tega?
Ozemljitev toka je edini način
za doseganje električne tišine.
V tem mestu je to pravo razkošje.
Bodoči najemnik je elektrofiziolog.
Absolutna tla in tišino jemlje zelo resno.
Absolutna tišina se lepo sliši.
In zelo drago.
No, stroški so sorazmerni z zaznano vrednostjo. Kajne?
Ne reci, da bom morala ozemljiti svoje stanovanje.
Ne.
Poglej si to.
Vidiš zaporedje?
V mestu?
Ja, mreža je.
Ni popolna, ampak...
Vidijo se povezave.
Rdeča luč, zelena luč.
Prečkaj, stoj.
Navodila so.
Toda odkril sem še nekaj globljega.
Neviden sistem, ki je vseeno močan.
Zvoki...
Ki na nek način ljudi vodijo skozi mesto.
Ljudje se ga ne zavedajo, toda zvok je tam.
V vsakem delu mesta je drugačen.
V finančni četrti slišiš d-mol.
Ta je divji in hiter.
Brezglav.
V Lower East Sidu slišiš as,
ki je pod disonanco.
V central Parku prevladuje g-dur.
Tam sem prišel do prvega odkritja.
To je zvok nostalgije.
Miren, idiličen, speven.
Terenski preizkus, central Park, g-dur.
Torej ima vsak del mesta svoj akord?
Vsak del mesta ima svoje vzdušje.
Zvoka ni mogoče izključiti iz kolektivnega stanja duha.
Zvok...
Vpliva na ljudi.
Razumeš?
Ja, toda moj pogled na svet ni takšen.
To zveni preveč togo.
Če sem v centru,
ni nujno, da bom občutila divje vzdušje.
Pri sebi se lahko odločim, da bom umirjena.
Lahko se odločim, da se zavarujem.
Ne gre za to, kaj vidiš.
Gre za to, da sprejmeš, kar že obstaja.
Kot gravitacijo ali svetlobo. To so univerzalni zakoni.
Ja. -Poslušaj.
To so pravila, ki določajo naš svet.
Toda zakaj mora biti to nekaj, kar nas nadzira?
Zakaj se ljudje vedejo, tako kot se?
In zakaj se počutijo, tako kot se?
Za to obstaja razlog.
Ker so ljudje. In ker pač čutijo.
Toda obstajajo pravila, ki določajo njihovo vedenje.
Tukaj obstaja red.
Zapleten je, saj živimo v starem mestu.
In vzorci so zelo zapleteni,
toda zapisani so, vedno znova.
Vendar obstajajo, tu so že več let.
Meni se ne zdi, da je moje življenje zapisano.
Zdi se mi, da sama sprejemam odločitve.
No, tvoje stanovanje je v c-molu.
Ta zvok je monoton.
To je zvok vdanosti.
Jaz se ne počutim tako.
In ta vdanost ti povzroča nemir.
Nevidne sile vplivajo na tvoje odločitve.
Kaj pa ti?
Si ti edini, ki ne čuti vpliva?
Nisem imun. Nihče ni.
No, kako si potem lahko zaupaš?
Ker ga slišim.
Ker ga slišiš?
Šla bom. Pozno je že...
Program Komisije za zmanjšanje hrupa
je sestavljen iz niza meritev hrupa,
ki se bodo odvijale v različnih delih mesta,
na krajih, ki so posebno oblegani.
Izvajali bomo preizkuse
oglušujočega učinka hrupa.
Slušalko bom postavil ob mikrofon
namesto k ušesu.
Testni zvok bom zvišal, dokler ga ne boste zaslišali.
Koliko časa bo še tu?
Zgodaj grem delat. -Kmalu bo končal.
Boste kmalu končali?
Ura je že skoraj polnoč...
To piskanje.
Dragi, spravi ga že ven.
Rabim samo še nekaj odčitkov, ostalo lahko naredim v pisarni.
Potrebujem samo še eno minuto.
Veste, kaj? Bova kar sama reševala zadevo.
G. Jajinsky.
Žal nisem mogel priti v vaše stanovanje.
Prosim, pokličite, da se dogovoriva za drug datum.
Če je Sam Senzorični družbi pokazal moje delo, potem imajo vse.
Tega ne bi naredil, Peter. -Pizda.
Ne moreš ga kriviti, ker si je našel službo.
Za dobro priložnost gre.
Oni so moji tekmeci. To je kraja.
Ni ravno tako črno-belo.
Oni so tržniki, ti si raziskovalec.
Če raziskavo objavim, si je ne bodo mogli lastiti.
Zvoku smo namenili toliko pozornosti,
da smo pozabili ceniti trenutke med zvoki.
RAZVIJAJOČE SE UHO
Spomnimo se, da tišina ni prazna,
temveč neizmerno polna.
Lep večer.
Hvala.
Dr. Brookings. -Živjo.
Sem Peter Lucian.
Me veseli. -Hvala za predavanje.
Bilo je izjemno. Kakor vaš doprinos na tem področju.
The New American berem, odkar ste njegova urednica.
Zelo prijazno. Hvala, ker ste prišli.
Oprostite, mudi se mi. Želim vam lep večer.
Pred kratkim sem vložil članek za revijo.
Vem, da to traja, ampak bi vas rad vprašal,
ko sem že tukaj. -Kako vam je že ime?
Peter Lucian.
Med prepoznavo zvočnih vzorcev v mestu sem nekaj ugotovil.
Vaše delo pa je močno vplivalo name.
Jaz...
Nisem si mislila, da se bova srečala.
Hvala. -Ne, vaše delo se mi ne zdi resno.
Vaše metode so zelo nenavadne.
Ste resno preiskovali te...
Zvočne vzorce. Ja.
Obstajajo načela, ki vodijo naše vedenje.
To je potrjeno.
Na podlagi posnetkov s terena.
Prepričana sem, da vi verjamete v to.
Poslušajte.
Članek bi lahko predstavili kolegom.
Ja. Tako bom naredila.
Še enkrat ga bomo prebrali
in vam poslali mnenje. -Mojbog.
Prav. V redu. -Prav?
Veselilo me je.
Enako. -Lepo bodite.
NAROČITE SE NA SVETOVANJE
Uglasimo vaš svet, da lahko delate in živite v ravnovesju.
New York je simfonija zvokov.
Naši strokovnjaki so prepoznali glasbene ključe v mestu.
Predstavljamo vam Urbano ravnovesje.
Po meri izdelano storitev za uravnoteženje glasbene izkušnje.
Uglasimo vaš svet, da lahko delate in živite v ravnovesju.
New York je simfonija zvokov.
Ste pred kratkim naredili kakšne večje spremembe?
Ne, samo manjše.
Nisem ga prebelila
ali preurejala. Če ste to mislili.
Zgodilo se je nekaj...
Čemur se izogibaš.
Za kaj gre?
Ne, samo manjše.
Nisem ga prebelila
ali preurejala. Če ste to mislili.
To sem mislil.
Kako se počutite zjutraj?
Kako se počutite ob teh spremembah?
Nemotivirano, razdraženo, težko.
Pravi kliše.
Ali v službo hodite peš?
Vsak dan pomagam ljudem,
vidim jih...
Ko znova zaživijo.
Lepo je.
Veš, za kaj gre?
Ja, približno.
Ko je tam, je tam. Ne morem se ga znebiti.
Zdi se mi, da moje življenje ni zapisano.
Ves čas sprejemam odločitve.
Kaj pa ti?
Si zaupaš?
In ti? Kako bi opisal svoj dom?
Moj dom? -Ja, stanovanje.
Pazi, kje hodiš.
Pravilno, a ob napačnem času.
Na kratko opišite svoje težave in pustite svojo številko.
Peter, jaz sem. Se me spomniš?
Kličem, da se opravičim, ker so se stvari tako končale.
Za mano je nekaj dobrih tednov,
hotela sem ti povedati, da si imel prav.
V zvezi z mojim stanovanjem.
Nekaj sem morala spremeniti.
Znebila sem se starih stvari,
nisem več obkrožena s preteklostjo.
Odločila sem se, da neham komplicirati.
Ti lahko narediš enako. Če hočeš.
Vem, da je tvoja naloga, da ljudem rešuješ težave,
toda tvoj pogled na svet je...
Pozabil si se povezati s samim sabo.
Pravzaprav...
Sita sem ljudi, ki mi narekujejo, kaj naj naredim, zato...
Delaj, kaj hočeš.
Izvoli.
Klicala sem te.
Poslušal sem te.
Prevod: Aleksandra Jović RETAiL
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com